Jégo-Quéré revisited